ハロウィーンイベントが公式発表されたポケモンGOですが、デイリークエストが実装されるとの情報が海外のニュースサイトで発表されています。
出典http://bgr.com/2016/10/25/pokemon-go-daily-quests-leak/
英語原文と、要点を押さえた日本語訳を掲載します。
Niantic is on a roll. After failing to provide many significant post-launch updates following the launch of Pokemon Go, the team appears to have settled into a groove lately, adding new features, improving gym training and unveiling the first official in-game event (which starts tomorrow and runs through Halloween).
↑の日本語訳↓
ナイアンテックが動き出した。初リリース以降、重大なアップデートをあまりしないため、マンネリ気味になっていたポケモンGOですが、いくつかの新しい要素、ジムトレーニングの改良やハロウィーンの公式イベントを明らかにしていっています。
26日からのハロウィーンイベントについては既にご存知だと思います。
ズバットやゲンガー、スリーパーなどハロウィーンっぽい怪しいポケモンの出現率が上昇するそうです。
海外ではSpooky Pokemons(不気味なポケモン)としてひとくくりにされています。
また、Trick or Treat!(いたずら嫌なら飴よこせ！)･･･にちなんで、アメもたくさん貰えます。
But there’s still one feature that has been suspiciously missing from Pokemon Go since launch: incentives to log in and play the game on a daily basis. Daily rewards are a staple of free-to-play games, but up to now, they haven’t made their way to one of the App Store’s most profitable games. Thankfully, that’s about to change.
↑の日本語訳↓
しかし実は、ある１つの機能がまだ、リリース当初からずっと無いものとされているのです。
それは・・・毎日ログインして遊びたくなる機能！
無課金で遊ぶためには、そういった毎日貰える報酬がとても重要です。しかし今の今までそういった機能は無く、その為Appストアで最も利益を上げるゲームの１つにポケモンGOはならないでいたのです。
しかし！ありがたいことに、今変わる時がきたようです！
After data mining the hex code featured in the latest Pokemon Go update (0.43.3 on Android, 1.13.3 on iOS), Pokemon Go Hub has discovered that Daily Quests are coming to the game. The code indicates that there will be three possible daily quests: First Catch of the Day, First PokeStop of the Day and an Unknown quest.
↑の日本語訳↓
最新のポケモンGOアップデートに使われている16進数のコードを調査したPokemon Go Hubは、デイリークエストが近々リリースされることを明らかにしました。
そのコードは、次の３種類のデイリークエストの存在を指し示しています。
１、その日初めてポケモンを捕まえる
２、その日初めてポケストップに立ち寄る
３、残念ながら謎です・・・
そのコードは、次の３種類のデイリークエストの存在を指し示しています。
１、その日初めてポケモンを捕まえる
２、その日初めてポケストップに立ち寄る
３、残念ながら謎です・・・
It’s still unclear what the rewards for completing a Daily Quest will be, but the code makes mention of an incubator. It could be the only possible reward, one of several possible rewards or something else entirely — we don’t know yet.
デイリークエストを全てやり終えたことに対する報酬がどのようなものになるのかは、まだハッキリとはしませんが、コードでは孵化装置を示唆する箇所がありました。
孵化装置が唯一ありえる報酬なのか、複数ある報酬の内の１つなのか、はたまたデイリークエストとは関係の無い、全く別の何かなのか・・・まだ分かりません。
孵化装置が唯一ありえる報酬なのか、複数ある報酬の内の１つなのか、はたまたデイリークエストとは関係の無い、全く別の何かなのか・・・まだ分かりません。
The code also suggests that trainers will be able to perform Streaks, i.e. complete multiple Daily Quests in a row for potential bonuses on top of the standard rewards. The code references both a Current Streak Count and a Current Period Bucket (which is described as “the currently active questing period”).
↑の日本語訳↓
コードを見る限り、一連のデイリークエストを一定の順番でクリアすると貰えるボーナスもあるようです。
Although Niantic hasn’t announced Daily Quests yet, all of the necessary code to activate the feature is already in the app. In theory, all Niantic needs to do is turn it on, which means Daily Quests could arrive virtually any time. That said, we’re willing to bet the developer will wait until after the Halloween event.
↑の日本語訳↓
ナイアンテック自身はまだデイリークエストを発表してはいないが、デイリークエストを実装するのに必要なコードの全てはすでにアプリの中にあります。
原則的に、ナイアンテックがしないといけないことは、仮にでもいつかデイリークエストが実装されるということを表明することです。
とはいえ、ハロウィーンイベントが終了するまで開発者は発表しないと、私たちは思います。
原則的に、ナイアンテックがしないといけないことは、仮にでもいつかデイリークエストが実装されるということを表明することです。
とはいえ、ハロウィーンイベントが終了するまで開発者は発表しないと、私たちは思います。
